A Re Conchobar

A Re Conchobar
	Choncobuir, cid no taí, do-rurmis dam brón fo chaí? Is ed ám; cein no mair do serc lim níba romáir.	Conchobar, che cosa vuoi? Tu che mi gravasti di dolore e di pena? Davvero: se anche a lungo vivessi mai avrei vero amore per te.
	In rop áilliu lim fo nim ocus in rop inmainim; ruccais úaim mór in bét, connách aicciu co m'éc.	Colui che sotto il cielo era più bello, e colui che più mi era caro, tu mi strappasti (grave misfatto) e non lo rivedrò fino alla morte.
	A ingnais is torsi lemm tucht do-m-adbat mac Uislenn; caurnán círdub tar corp n-gel ba suachnid sech ilar †mban [fer?].	Davvero pesante è l'assenza di lui, del viso che il figlio di Uisliu mostrava; nerissime rocce sul candido corpo; tra folle di donne [uomini?] egli eccelleva.
	Dá gruad chorcra cainiu srath, béoil deirg, abrait fo daildath; déthgein némanda fo lí amail sóerdaith snechtaidi.	Due guance arrossate più belle dei prati, le labbra vermiglie, le ciglia corvine, le file di denti che eran gioielli, splendenti di puro biancore di neve.